Omniscio

Language Support (UI & AI replies)

Omniscio ships catalogs for 35 languages, but only English is offered out of the box; each of the 34 pilot languages appears in the picker once its own toggle is on in Settings → Lab. The AI speaks back in whatever language you are writing in. Two independent halves: the UI language you pick in Settings, which switches instantly, and the spoken reply language, which is detected automatically and is always on.

On this page

What it is

Omniscio ships catalogs for 35 languages — English plus 34 pilots — but only English is offered out of the box. Each pilot language appears in the picker once its own unreleased-feature toggle is turned on in Settings → Lab; an untouched install lists English alone. The language system has two parts that work independently:

  • UI language — the menus, labels, buttons, and chrome of the app itself, translated from the bundled catalogs.
  • AI reply language — the Claude agent's spoken output (Voice Report Back, Voice L3 briefings, L4 answers, Omni summaries) automatically detects the language of the conversation and speaks in that language. Nothing to set up; it is always on.

Where to find it

Where to switch the UI language

Settings → Appearance → Language (a dropdown). It's there by default — pick a language and the UI switches immediately, no restart.

English is the default until you choose otherwise. A fresh install does not auto-switch based on your operating-system language — starting in another language is always a deliberate choice you make in the picker. Any string not yet translated in a language falls back to English automatically, so you never see a missing key or a blank label.

How it behaves

Available languages

The 35 catalogs that ship — English plus the 34 pilots:

English · Español · Italiano (Italian) · Français · Deutsch · Português (Brasil) · Română · Magyar · Türkçe · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt (Vietnamese) · ไทย (Thai) · Polski (Polish) · Kiswahili (Swahili) · Српски (Serbian) · हिन्दी (Hindi) · বাংলা (Bengali) · ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi) · اردو (Urdu) · فارسی (Persian) · العربية (Arabic) · 日本語 (Japanese) · 한국어 (Korean) · 简体中文 (Simplified Chinese) · 繁體中文 (Traditional Chinese) · Tagalog · Cebuano · Ilocano · Hiligaynon · Waray · Bikol · Kapampangan · Pangasinan · ქართული (Georgian) · Русский (Russian)

Right-to-left: Arabic (العربية), Urdu (اردو), and Persian (فارسی) render the whole UI right-to-left when selected. In Tasks, menus, row swipes and the Alt+Shift+arrow indent keys mirror too. Typed Tasks commands and icon search still use English words.

The 34 non-English catalogs are held by a build guard that records each language's remaining translation debt in a committed baseline and forbids it from growing: a brand-new English string that has no translation yet is counted against that allowance rather than shipping unnoticed, and the allowance only ratchets down as translations land. Translations are produced as part of the work rather than by an always-on translation service, so a new English string can show in English for a while rather than clearing itself on a timer — never a broken screen.

Hungarian (Magyar) has had a dedicated quality pass (September 2026). It was rewritten against a Hungarian style guide and a word list approved by a native speaker: it talks to you informally ("te", never the formal "Ön"), uses one Hungarian word for each Omniscio term — for example munkamenet for a session and Beérkező levelek for the inbox — and keeps names such as Night Shift, Super Prompt and Team Chat in English. Strings added later are translated with the same rules, so the voice stays consistent.

Plugins

Every plugin is told the exact language you picked (Traditional Chinese stays Traditional Chinese, Tagalog stays Tagalog) when it opens, in a panel, an overlay window or on your phone. When you change the language, open plugins hear about it straight away and do not reload. A plugin shows its own text in your language once it ships its own translations; until then it stays in English.

AI reply language (spoken output)

When Omniscio reads an agent's reply aloud via Voice Report Back, Voice L3 (thread briefings), or Voice L4 (live agent answers), it detects the language of the content and speaks in that language — not always English. The behavior is automatic. If a voice matching that language is available it uses that voice; otherwise the configured voice speaks the detected language (built-in TTS engines are multilingual). Today all preset voices are English, so the voice itself does not change — but it already handles whatever language the agent produces.

The spoken replies this page is about come from the voice features, described on the Voice and TTS page. Anything you have had translated into your own words — summaries and Plain Speak cards — is on Plain Speak.

Last verified 2026-09-24